Definition

Noun: 1. Implication, hidden meaning: A subtle, indirect, or unstated meaning within spoken or written words, intended to be understood without being explicitly expressed. 2. Hint, suggestion: An indirect indication or clue about something.

Usage Examples

• Noun:
  • Bài diễn văn bế mạc của ông ta có nhiều ẩn ý sâu xa. (His closing speech has many deep implications.)
  • Câu nói của cô ấy đầy ẩn ý. (Her statement is full of hidden meaning.)
  • Anh ta nói với một ẩn ý mỉa mai. (He spoke with a hint of sarcasm.)

Advanced Usage

• "chứa đựng ẩn ý": to contain an implication/hidden meaning.
  • Tác phẩm nghệ thuật này chứa đựng nhiều ẩn ý về xã hội. (This artwork contains many implications about society.)
• "hiểu được ẩn ý": to understand the implication/hint.
  • Tôi hiểu được ẩn ý trong lời từ chối của anh ấy. (I understood the implication in his refusal.)

Variants and Related Words

• Ẩn dụ (n): Metaphor. A figure of speech where a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable, suggesting a resemblance.
  • "Thời gian là vàng bạc" là một ẩn dụ. ("Time is money" is a metaphor.)
• Hàm ý (n): Connotation, implied meaning. Very similar to "ẩn ý," often used interchangeably, though "hàm ý" can sometimes refer more specifically to the meaning carried by the words themselves.
  • Từ "nhà quê" có hàm ý tiêu cực. (The word "nhà quê" has a negative connotation.)
• Ngụ ý (n/v): To imply, implication. Often used as a verb meaning "to imply."
  • Anh ấy ngụ ý rằng tôi đã sai. (He implied that I was wrong.)

Synonyms

• Ý tứ ngầm: Underlying meaning.
• Lời nói bóng gió: Indirect/veiled language.
• Điều ám chỉ: Allusion, insinuation.

Idioms and Fixed Expressions

• "Nói bóng nói gió" / "Nói bóng gió": To speak indirectly, to hint at something without saying it outright. This idiom describes the act of communicating with "ẩn ý."
  • Đừng nói bóng nói gió nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Stop speaking in hints, just say it directly.)

noun

1. Implication, hint
   • bài diễn văn bế mạc của ông ta có nhiều ẩn ý sâu xa
     there are many deep implications in his closing speech